кнопки

четверг, 31 октября 2013 г.

Читаю. "Дневник памяти" Николас Спаркс




Ох... Ну не знаю что сказать.
В моей читалке в этом романе 218 стр. Я начала читать. На 5 странице сводило зубы от "сахара". Это я культурно выразилась. А вообще такие романы я называю "сопли и слюни". Простите меня за мой французский.
На сотой странице бросила и принялась за "Один день" (в читалке почти 700 стр.). Прочла на одном дыхании и даже всплакнула. Ну о нем я уже писала.
Решила таки дочитать "Дневник..."
Сюжет не новый, Любовь и о Любви до старости. Да, именно так, с большой буквы. И сюжетная линия неплохая.
Но язык, текст! Такой примитивизм! Односложные предложения, из разряда " он посмотрел" "она сказала" и т.д. Еще и в лучших традициях "Алой розы" любовная сцена со вздохами в нужных местах и томными взглядами (да-да, читала в декрете, когда все собрания сочинений классиков дома закончились, а свекровь скупала все книги под этим тегом).
Знаете, бывает в узком кругу по быстренькому пересказываешь содержание книги.  Вот такое впечатление складывается от прочтения.
Склонна грешить на переводчиков. Иначе, почему эта книга популярна?
Еще раз отмечу, что я не киноман. Фильм не смотрела.

Кстати, обложки -то тоже а тематике "Алой розы"


10 комментариев:

  1. Иришка, а читаю сейчас Ирвина Шоу - мне очень нравится его богатый насыщенный язык. Не оторваться никак:) Не знаю, был ли у он у тебя, но если нет-почитай:)

    ОтветитьУдалить
  2. Пока у меня не было читалки - очень страдала, потому что книги нынче дорогое удовольствие :) А с читалкой теперь отрываюсь по полной и очень люблю такие посты-маячки по книжному многообразию. Такие книги сама не люблю, особенно за скудный язык - я бы без жалости бросила на десятой странице и тебе советую :) Если уже пол-романа так - лучше не станет :)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. А у меня дурацкая привычка дочитывать до конца, чтобы уж точно с уверенностью определиться в своем мнении.

      Удалить
  3. ой, меня бы тоже сейчас такое не захватило. Но все же читаю книгу о любви..."тётя Мотя" Майи Кучерской, такой язык...я некоторые предложения перечитываю по несколько раз, смакуя и удивляясь, как можно так писать вроде бы обычными словами

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ничего не читала этого автора. Будет время, скачаю.

      Удалить
  4. А я сейчас читаю "Вино из одуванчиков" Р.Бредберри. Отличная книга! А еще интересный язык у Дины Рубиной

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Мне нравится Бредберри. У нас в нормальных книгах много его произведений.

      Удалить
  5. Я книгу не читала, а вот фильм мне очень понравился, рекомендую :)

    ОтветитьУдалить
  6. Нет, я человек безвольный. Такое ни смотреть, ни читать я не в силах. Эизнь моя слишком коротка для этого.

    ОтветитьУдалить

Спасибо за ваше внимание ко мне :)))

Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.